Devanagari देवनागरी | |
---|---|
![]() | |
Tipo de secuencia de comandos | Abugida |
Periodo de tiempo | Forma temprana: siglo I d.C. Forma moderna: siglo VII d.C. hasta el presente |
Dirección | de izquierda a derecha ![]() |
Región | ![]()
![]() |
Idiomas | Apabhramsha, Awadhi, Bhili, Bhojpuri, Bodo, Braj, Chhattisgarhi, Dogri, Gujarati, Garhwali Haryanvi, Hindi, Hindustani, Kashmiri, konkani, Kumaoni Magahi, Maithili, Marathi, Marwari, Mundari, Newari, Nepali, Pāḷi, Pahari, Prakrit, Rajasthani, Sadri, Sánscrito, Santali, Saraiki, Sherpa y Sindhi, Surjapuri y muchos más |
Scripts relacionados | |
Sistemas de padres | Proto-Sinaítico [a]
|
Sistemas hermanos | Nandinagari Kaithi Gujarati Moḍī |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Deva, 315 ![]() |
Unicode | |
Alias Unicode | Devanagari |
Rango Unicode | U + 0900 – U + 097F Devanagari, U + A8E0 – U + A8FF Devanagari extendido, U + 1CD0 – U + 1CFF Extensiones védicas |
[a] Se debate el origen semítico de las escrituras brahmicas. | |
Este artículo contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA). Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA. Para la distinción entre [], / / y ⟨⟩, consulte IPA § Corchetes y delimitadores de transcripción. |
Devanāgarī | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Idiomas | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Transcripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vocales y consonantes silábicas
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Consonantes
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Diacríticos, puntuación, símbolos
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Numerales
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Guiones brahmicos |
---|
La escritura brahmica y sus descendientes |
Brahmico del Norte |
Brahmico del Sur |
|
Devanagari ( / ˌ d eɪ v ə n ɑ ɡ ər i / DÍA -və- NAH -gər-ee ; देवनागरी, IAST : Devanāgarī pronunciación, sánscrito: [deːʋɐˈnaːɡɐriː] ), también llamado Nagari ( Nāgarī, नागरी), es una abugida de izquierda a derecha, basada en la antigua escritura Brāhmī, usada en el subcontinente indio. Se desarrolló en la antigua India desde el siglo I hasta el siglo IV d.C. y estaba en uso regular en el siglo VII d.C. La escritura devanagari, compuesta por 47 caracteres primarios, incluidas 14 vocales y 33 consonantes, es el cuarto sistema de escritura más ampliamente adoptado en el mundo y se utiliza en más de 120 idiomas.
La ortografía de esta escritura refleja la pronunciación del idioma. A diferencia del alfabeto latino, la escritura no tiene el concepto de mayúsculas y minúsculas. Está escrito de izquierda a derecha, tiene una fuerte preferencia por formas redondeadas simétricas dentro de contornos cuadrados y es reconocible por una línea horizontal, conocida como shirorekhā, que corre a lo largo de la parte superior de las letras completas. En una mirada superficial, la escritura devanagari parece diferente de otras escrituras índicas como bengalí-asamés, odia o gurmukhi, pero un examen más detenido revela que son muy similares excepto por los ángulos y el énfasis estructural.
Entre los idiomas que lo utilizan, ya sea como su única escritura o como una de sus escrituras, se encuentran el marathi, pai, sánscrito (la antigua escritura nagari para sánscrito tenía dos caracteres consonánticos adicionales), hindi, boro, nepalí, sherpa, prakrit, apabhramsha, awadhi., bhojpuri, Braj Bhasha, Chhattisgarhi, Haryanvi, Magahi, Nagpuri, Rajasthani, Bhili, Dogri, Maithili, Kashmiri, konkani, Sindhi, Nepal Bhasa, Mundari y Santali. La escritura devanagari está estrechamente relacionada con la escritura nandinagari que se encuentra comúnmente en numerosos manuscritos antiguos del sur de la India, y está relacionada lejanamente con varias escrituras del sudeste asiático.
Devanagari es un compuesto de " deva " देव y " nāgarī " नागरी. Deva significa "celestial o divino" y también es uno de los términos para una deidad en el hinduismo. Nagari proviene de नगरम् ( nagaram), que significa morada o ciudad. Por lo tanto, Devanagari denota desde la morada de la divinidad o deidades.
Nāgarī es el sánscrito femenino de Nāgara "relacionado o perteneciente a un pueblo o ciudad, urbano". Es un fraseo con lipi ("escritura") como nāgarī lipi "escritura relacionada con una ciudad" o "hablada en la ciudad".
La escritura devanagari conocida como "escritura de la ciudad divina" proviene de Devanagara o la "ciudad del dios". Y por lo tanto interpretarlo como "[escritura] de la ciudad de los dioses".
El uso del nombre devanāgarī surgió del término más antiguo nāgarī. Según Fischer, Nagari surgió en el subcontinente del noroeste de la India alrededor del año 633 d.C., se desarrolló por completo en el siglo XI y fue uno de los principales guiones utilizados para la literatura sánscrita.
Devanagari es parte de la familia brahmica de escrituras de India, Nepal, Tíbet y el sudeste asiático. Es un descendiente de la escritura Brahmi del siglo III a. C., que evolucionó a la escritura Nagari que a su vez dio origen a Devanagari y Nandinagari. Devanagari ha sido ampliamente adoptado en India y Nepal para escribir sánscrito, marathi, hindi, dialectos hindi, konkani, boro y nepali.
Algunas de las primeras pruebas epigráficas que atestiguan el desarrollo de la escritura sánscrita Nagari en la antigua India son inscripciones de los siglos I al IV d.C. descubiertas en Gujarat. Las variantes de escritura llamadas Nāgarī, reconociblemente cercanas a Devanagari, se atestiguan por primera vez a partir de las inscripciones Rudradaman del siglo I d.C. en sánscrito, mientras que la forma estandarizada moderna de Devanagari estaba en uso alrededor del año 1000 d.C. Las inscripciones medievales sugieren una amplia difusión de las escrituras relacionadas con Nagari, con biscripts que presentan la escritura local junto con la adopción de las escrituras Nagari. Por ejemplo, el pilar Pattadakal de mediados del siglo VIII en Karnataka tiene texto tanto en escritura Siddha Matrika como en una escritura temprana Telugu-Kannada ; mientras que la inscripción Kangra Jawalamukhi en Himachal Pradesh está escrita tanto en escritura Sharada como en Devanagari.
La escritura Nagari se usaba regularmente en el siglo VII d.C. y se desarrolló por completo aproximadamente a fines del primer milenio. El uso del sánscrito en la escritura nagari en la India medieval está atestiguado por numerosas inscripciones de pilares y templos de cuevas, incluidas las inscripciones Udayagiri del siglo XI en Madhya Pradesh, y un ladrillo inscrito encontrado en Uttar Pradesh, que data de 1217 EC, que ahora es celebrada en el Museo Británico. Las versiones proto y relacionadas del guión se han descubierto en reliquias antiguas fuera de la India, como en Sri Lanka, Myanmar e Indonesia ; mientras que en el este de Asia, los budistas usaban la escritura Siddha Matrika considerada como el precursor más cercano a Nagari. Nagari ha sido el primus inter pares de las escrituras índicas. Durante mucho tiempo ha sido utilizado tradicionalmente por personas con educación religiosa en el sur de Asia para registrar y transmitir información, que existe en todo el país en paralelo con una amplia variedad de escrituras locales (como Modi, Kaithi y Mahajani ) que se utilizan para la administración, el comercio y otros. usos diarios.
Sharada se mantuvo en uso paralelo en Cachemira. Una versión temprana de Devanagari es visible en la inscripción Kutila de Bareilly fechada en Vikram Samvat 1049 (es decir, 992 EC), que demuestra la aparición de la barra horizontal para agrupar letras que pertenecen a una palabra. Uno de los textos sánscritos más antiguos que se conservan del período temprano posterior a Maurya consta de 1.413 páginas nagari de un comentario de Patanjali, con una fecha de composición de aproximadamente 150 a. C., la copia superviviente transcrita alrededor del siglo XIV d. C.
k- | kh- | gramo- | gh- | norte- | C- | ch- | j- | J h- | norte- | ṭ- | ṭh- | D- | ḍh- | norte- | t- | th- | D- | dh- | norte- | pag- | ph- | B- | bh- | metro- | y- | r- | l- | v- | s- | s- | s- | h- | |
Brahmi | 𑀓 | 𑀔 | 𑀕 | 𑀖 | 𑀗 | 𑀘 | 𑀙 | 𑀚 | 𑀛 | 𑀜 | 𑀝 | 𑀞 | 𑀟 | 𑀠 | 𑀡 | 𑀢 | 𑀣 | 𑀤 | 𑀥 | 𑀦 | 𑀧 | 𑀨 | 𑀩 | 𑀪 | 𑀫 | 𑀬 | 𑀭 | 𑀮 | 𑀯 | 𑀰 | 𑀱 | 𑀲 | 𑀳 |
Gupta | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() | ![]() |
Devanagari | क | ख | ग | घ | ङ | च | छ | ज | झ | ञ | ट | ठ | ड | ढ | ण | त | थ | द | ध | न | प | फ | ब | भ | म | य | र | ल | व | श | ष | स | ह |
En el siglo VII, bajo el gobierno de Songtsen Gampo del Imperio tibetano, Thonmi Sambhota fue enviado a Nepal para iniciar negociaciones matrimoniales con una princesa nepalí y encontrar un sistema de escritura adecuado para el idioma tibetano. Así inventó la escritura tibetana, basada en el Nagari utilizado en Cachemira. Agregó 6 nuevos caracteres para sonidos que no existían en sánscrito.
Otras escrituras estrechamente relacionadas con Nagari, como Siddham Matrka, se utilizaron en Indonesia, Vietnam, Japón y otras partes del este de Asia entre los siglos VII y X.
La mayoría de las escrituras del sudeste asiático tienen sus raíces en las escrituras dravidianas, excepto unas pocas que se encuentran en las regiones centro-sur de Java y partes aisladas del sudeste asiático que se asemejan a Devanagari o su prototipo. La escritura kawi en particular es similar a la devanagari en muchos aspectos, aunque la morfología de la escritura tiene cambios locales. Las primeras inscripciones en las escrituras tipo Devanagari son de alrededor del siglo X, con muchas más entre los siglos XI y XIV. Algunas de las inscripciones antiguas de Devanagari se encuentran en templos hindúes de Java, como el templo de Prambanan. Las inscripciones Ligor y Kalasan de Java central, que datan del siglo VIII, también están escritas en la escritura nagari del norte de la India. Según el epigrafista y erudito de estudios asiáticos Lawrence Briggs, estos pueden estar relacionados con la inscripción en placa de cobre del siglo IX de Devapaladeva (Bengala), que también se encuentra en la escritura devanagari temprana. El término Kawi en la escritura Kawi es una palabra prestada de Kavya (poesía). Según los antropólogos y eruditos de estudios asiáticos John Norman Miksic y Goh Geok Yian, la versión del siglo VIII de la escritura temprana Nagari o Devanagari se adoptó en Java, Bali (Indonesia) y Khmer ( Camboya ) alrededor del siglo VIII o IX, como se evidencia. por las numerosas inscripciones de este período.
El orden de las letras de Devanagari, como casi todas las escrituras brahmicas, se basa en principios fonéticos que consideran tanto la forma como el lugar de articulación de las consonantes y vocales que representan. A este arreglo se le suele llamar varṇamālā " guirnalda de letras". El formato de Devanagari para sánscrito sirve como prototipo para su aplicación, con pequeñas variaciones o adiciones, a otros idiomas.
Las vocales y su disposición son:
Forma independiente | IAST | YO ASI | Como diacrítico con प (Barakhadi) | Forma independiente | IAST | YO ASI | Como diacrítico con प (Barakhadi) | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
kaṇṭhya ( gutural ) | अ | a | प | आ | a | पा | ||||
tālavya ( palatino ) | इ | I | पि | ई | I | पी | ||||
oṣṭhya ( labial ) | उ | tu | पु | ऊ | ū | पू | ||||
mūrdhanya ( Retroflex ) | ऋ | ṛ | r̥ | पृ | ॠ 4 | ṝ | r̥̄ | पॄ | ||
dantya ( dental ) | ऌ 4 | ḷ | l̥ | पॢ | ॡ 4, 5 | ḹ | l̥̄ | पॣ | ||
kaṇṭhatālavya (palatogutural) | ए | mi | mi | पे | ऐ | ai | पै | |||
kaṇṭhoṣṭhya (labiogutural) | ओ | o | ō | पो | औ | au | पौ | |||
अं 1 | soy | soy | पं | अः 1 | aḥ | पः | ||||
ॲ / ऍ 7 | mi | पॅ | ऑ 7 | ô | पॉ |
La siguiente tabla muestra las letras consonantes (en combinación con la vocal inherente a) y su disposición. A la derecha de la letra Devanagari, muestra la transliteración de la escritura latina usando el Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita y el valor fonético ( IPA ) en Hindi.
Fonética → | sparśa ( explosivo ) | anunāsika ( nasal ) | antastha ( aproximado ) | ūṣman / saṃgharṣī ( fricativo ) | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Voz → | aghoṣa | saghoṣa | aghoṣa | saghoṣa | ||||||||||||
Aspiración → | alpaprāṇa | mahāprāṇa | alpaprāṇa | mahāprāṇa | alpaprāṇa | mahāprāṇa | ||||||||||
kaṇṭhya ( gutural ) | क | ka [ k ] | ख | kha [kʰ] | ग | ga [ ɡ ] | घ | gha [ɡʱ] | ङ | ṅa [ ŋ ] | ह | ja [ ɦ ] | ||||
tālavya ( palatino ) | च | ca [ tʃ ] | छ | cha [tʃʰ] | ज | ja [ dʒ ] | झ | jha [dʒʱ] | ञ | ña [ ɲ ] | य | ya [ j ] | श | śa [ ʃ ] | ||
mūrdhanya ( Retroflex ) | ट | ṭa [ ʈ ] | ठ | ṭha [ʈʰ] | ड | ḍa [ ɖ ] | ढ | ḍha [ɖʱ] | ण | ṇa [ ɳ ] | र | ra [ r ] | ष | ṣa [ ʂ ] | ||
dantya ( dental ) | त | ta [ t̪ ] | थ | tha [t̪ʰ] | द | da [ d̪ ] | ध | dha [d̪ʱ] | न | na [ n ] | ल | la [ l ] | स | sa [ s ] | ||
oṣṭhya ( labial ) | प | pa [ p ] | फ | pha [pʰ] | ब | ba [ b ] | भ | bha [bʱ] | म | ma [ m ] | व | va [ ʋ ] |
Para obtener una lista de las 297 (33 × 9) posibles sílabas vocales (cortas) de consonantes sánscritas, consulte la numeración Āryabhaṭa.
Tabla: consonantes con diacríticos vocales. Vocales en su forma independiente a la izquierda y en su forma dependiente correspondiente (signo vocal) combinadas con la consonante ' k ' a la derecha. ' ka ' no tiene ningún signo vocal añadido, donde la vocal ' a ' es inherente. La transliteración ISO 15919 está en las dos filas superiores.
YO ASI | a | a | æ | ɒ | I | I | tu | ū | mi | mi | ai | o | ō | au | r̥ | r̥̄ | l̥ | l̥̄ | metro | ḥ | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
a | ka | a | kā | æ | kæ | ɒ | kɒ | I | ki | I | kī | tu | ku | ū | kū | mi | ke | mi | kē | ai | kai | o | ko | ō | kō | au | kau | r̥ | kr̥ | r̥̄ | kr̥̄ | l̥ | kl̥ | l̥̄ | kl̥̄ | metro | kaṁ | ḥ | kaḥ | k | |
Devanagari | अ | क | आ | का | ॲ | कॅ | ऑ | कॉ | इ | कि | ई | की | उ | कु | ऊ | कू | ऎ | कॆ | ए | के | ऐ | कै | ऒ | कॊ | ओ | को | औ | कौ | ऋ | कृ | ॠ | कॄ | ऌ | कॢ | ॡ | कॣ | अं | कं | अः | कः | क् |
Una vocal se combina con una consonante en su forma diacrítica. Por ejemplo, la vocal आ ( ā) se combina con la consonante क् ( k) para formar la letra silábica का ( kā), con haland eliminado y el signo vocal añadido que se indica mediante diacríticos. La vocal अ ( a) se combina con la consonante क् ( k) para formar क ( ka) con haland eliminado. Pero, la serie diacrítica de क, ख, ग, घ... ( ka, kha, ga, gha) no tiene ningún signo de vocal añadido, ya que la vocal अ (a) es inherente.
Como se mencionó, las consonantes sucesivas que carecen de una vocal entre ellas pueden unirse físicamente como una consonante o ligadura en conjunción. Cuando devanagari se usa para escribir idiomas distintos del sánscrito, los conjuntos se usan principalmente con palabras sánscritas y palabras prestadas. Las palabras nativas generalmente usan la consonante básica y los hablantes nativos saben suprimir la vocal cuando es convencional hacerlo. Por ejemplo, la palabra nativa hindi karnā se escribe करना ( ka-ra-nā). El gobierno de estos grupos varía de reglas de aplicación amplia a estricta, con excepciones especiales dentro. Si bien está estandarizado en su mayor parte, existen ciertas variaciones en la agrupación, de las cuales el Unicode usado en esta página es solo un esquema. Las siguientes son algunas reglas:
El acento tonal del sánscrito védico se escribe con varios símbolos según el shakha. En el Rigveda, anudātta se escribe con una barra debajo de la línea ( ◌॒), svarita con un trazo sobre la línea ( ◌॑) mientras que udātta no está marcado.
El final de una oración o medio verso puede estar marcado con el símbolo " । " (llamado daṇḍa, que significa "barra", o pūrṇa virām, que significa "punto final / pausa"). El final de un verso completo puede estar marcado con un doble daṇḍa, un símbolo " ॥ ". Una coma (llamada alpa virām, que significa "breve parada / pausa") se usa para denotar una pausa natural en el habla. Los signos de puntuación de origen occidental, como los dos puntos, el punto y coma, el signo de exclamación, el guión y el signo de interrogación se utilizan en la escritura devanagari desde al menos el siglo XX, coincidiendo con su uso en los idiomas europeos.
También se utilizan las siguientes variantes de letras, especialmente en textos más antiguos.
estándar | antiguo |
---|---|
![]() | ![]() |
![]() | ![]() |
![]() | ![]() |
![]() | ![]() |
० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Para Devanagari se utiliza una variedad de fuentes Unicode. Estos incluyen Akshar, Annapurna, Arial, CDAC-Gist Surekh, CDAC-Gist Yogesh, Chandas, Gargi, Gurumaa, Jaipur, Jana, Kalimati, Kanjirowa, Lohit Devanagari, Mangal, Kokila, Raghu, Sanskrit2003, Santipur OT, Siddhanta y Thyaka..
La forma de las fuentes Devanagari varía según la función. Según la Universidad de Harvard para estudios en sánscrito:
Uttara [compañera de Chandas ] es la mejor en términos de ligaduras pero, debido a que también está diseñada para Vedic, requiere tanto espacio vertical que no es adecuada para la "fuente de interfaz de usuario" (aunque es una excelente opción para " campo original "fuente). Santipur OT es una hermosa fuente que refleja un estilo de composición tipográfica muy temprano [era medieval] para Devanagari. Sanskrit 2003 es una buena fuente versátil y tiene más ligaduras que la mayoría de las fuentes, aunque los estudiantes probablemente encontrarán que el espaciado de la fuente CDAC-Gist Surekh hace que la comprensión y la lectura sean más rápidas.
El proyecto Google Fonts tiene varias fuentes Unicode para Devanagari en una variedad de tipos de letra en las categorías de serif, sans-serif, pantalla y escritura a mano.
Hay varios métodos de romanización o transliteración del devanagari al alfabeto romano.
El sistema Hunteriano es el " sistema nacional de romanización en la India " y el adoptado oficialmente por el Gobierno de la India.
Una convención de transliteración estándar fue codificada en la norma ISO 15919 de 2001. Utiliza diacríticos para mapear el conjunto mucho más grande de grafemas brahmicos a la escritura latina. La parte específica de Devanagari es casi idéntica al estándar académico para sánscrito, IAST.
El Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita (IAST) es el estándar académico para la romanización del sánscrito. IAST es el estándar de facto utilizado en publicaciones impresas, como libros, revistas y textos electrónicos con fuentes Unicode. Se basa en un estándar establecido por el Congreso de Orientalistas en Atenas en 1912. El estándar ISO 15919 de 2001 codificó la convención de transliteración para incluir un estándar ampliado para las escrituras hermanas de Devanagari.
La romanización de la Biblioteca Nacional de Calcuta, destinada a la romanización de todas las escrituras índicas, es una extensión de IAST.
Comparado con IAST, Harvard-Kyoto parece mucho más simple. No contiene todas las marcas diacríticas que contiene IAST. Fue diseñado para simplificar la tarea de poner una gran cantidad de material textual sánscrito en forma legible por máquina, y los inventores afirmaron que reduce el esfuerzo necesario en la transliteración de textos sánscritos en el teclado. Esto hace que escribir en Harvard-Kyoto sea mucho más fácil que IAST. Harvard-Kyoto usa letras mayúsculas que pueden ser difíciles de leer en medio de las palabras.
ITRANS es un esquema de transliteración sin pérdidas de Devanagari a ASCII que se usa ampliamente en Usenet. Es una extensión del esquema Harvard-Kyoto. En ITRANS, la palabra devanāgarī se escribe "devanaagarii" o "devanAgarI". ITRANS está asociado con una aplicación del mismo nombre que permite la composición tipográfica en scripts índicos. El usuario ingresa en letras romanas y el preprocesador ITRANS traduce las letras romanas al devanagari (u otros idiomas índicos). La última versión de ITRANS es la versión 5.30 lanzada en julio de 2001. Es similar al sistema Velthuis y fue creado por Avinash Chopde para ayudar a imprimir varios scripts Indic con computadoras personales.
La desventaja de los esquemas ASCII anteriores es la distinción entre mayúsculas y minúsculas, lo que implica que los nombres transliterados pueden no estar en mayúscula. Esta dificultad se evita con el sistema desarrollado en 1996 por Frans Velthuis para TeX, basado libremente en IAST, en cuyo caso es irrelevante.
La romanización ALA-LC es un esquema de transliteración aprobado por la Biblioteca del Congreso y la Asociación Estadounidense de Bibliotecas, y ampliamente utilizado en las bibliotecas de América del Norte. Las tablas de transliteración se basan en idiomas, por lo que hay una tabla para hindi, una para sánscrito y prakrit, etc.
WX es un esquema de transliteración romana para idiomas indios, ampliamente utilizado entre la comunidad de procesamiento del lenguaje natural en India. Se originó en IIT Kanpur para el procesamiento computacional de idiomas indios. Las características más destacadas de este esquema de transliteración son las siguientes.
ISCII es una codificación de 8 bits. Los 128 puntos de código inferiores son ASCII simple, los 128 puntos de código superiores son específicos de ISCII.
Ha sido diseñado para representar no solo devanagari, sino también varios otros alfabetos índicos, así como un alfabeto latino con signos diacríticos que se utilizan para la transliteración de los alfabetos índicos.
ISCII ha sido reemplazado en gran medida por Unicode, que, sin embargo, ha intentado preservar el diseño ISCII para sus bloques de idioma índico.
El estándar Unicode define tres bloques para Devanagari: Devanagari (U + 0900 – U + 097F), Devanagari extendido (U + A8E0 – U + A8FF) y extensiones védicas (U + 1CD0 – U + 1CFF).
Código | Glifo | Descripción |
---|---|---|
U + 0900 | $ ऀ | CARTEL DEVANAGARI INVERTIDO CANDRABINDU |
U + 0901 | $ ँ | SEÑAL DEVANAGARI CANDRABINDU |
U + 0902 | $ ं | SEÑAL DEVANAGARI ANUSVARA |
U + 0903 | $ ः | SIGNO DEVANAGARI VISARGA |
Código | Glifo | Descripción |
---|---|---|
U + 0904 | ऄ | DEVANAGARI LETRA CORTA A |
U + 0905 | अ | DEVANAGARI LETRA A |
U + 0906 | आ | DEVANAGARI LETRA AA |
U + 0907 | इ | DEVANAGARI LETRA I |
U + 0908 | ई | CARTA DEVANAGARI II |
U + 0909 | उ | DEVANAGARI LETRA U |
U + 090A | ऊ | DEVANAGARI LETRA UU |
U + 090B | ऋ | DEVANAGARI LETRA VOCALICA R |
U + 090C | ऌ | DEVANAGARI LETRA VOCALICA L |
U + 090D | ऍ | DEVANAGARI LETRA CANDRA E |
U + 090E | ऎ | DEVANAGARI LETRA CORTA E |
U + 090F | ए | DEVANAGARI LETRA E |
U + 0910 | ऐ | DEVANAGARI LETRA A |
U + 0911 | ऑ | DEVANAGARI LETRA CANDRA O |
U + 0912 | ऒ | DEVANAGARI LETRA O CORTA |
U + 0913 | ओ | DEVANAGARI LETRA O |
U + 0914 | औ | DEVANAGARI LETRA AU |
Código | Glifo | Descripción |
---|---|---|
U + 0915 | क | DEVANAGARI LETRA KA |
U + 0916 | ख | LETRA DEVANAGARI KHA |
U + 0917 | ग | DEVANAGARI LETRA GA |
U + 0918 | घ | DEVANAGARI LETRA GHA |
U + 0919 | ङ | DEVANAGARI LETRA NG |
U + 091A | च | DEVANAGARI LETRA CA |
U + 091B | छ | DEVANAGARI LETRA CHA |
U + 091C | ज | DEVANAGARI LETRA JA |
U + 091D | झ | DEVANAGARI LETRA JHA |
U + 091E | ञ | DEVANAGARI LETRA NYA |
U + 091F | ट | DEVANAGARI LETRA TTA |
U + 0920 | ठ | DEVANAGARI LETRA TTHA |
U + 0921 | ड | DEVANAGARI LETRA DDA |
U + 0922 | ढ | DEVANAGARI LETRA DDHA |
U + 0923 | ण | DEVANAGARI LETRA NNA |
U + 0924 | त | DEVANAGARI LETRA TA |
U + 0925 | थ | DEVANAGARI LETRA THA |
U + 0926 | द | DEVANAGARI LETRA DA |
U + 0927 | ध | DEVANAGARI LETRA DHA |
U + 0928 | न | DEVANAGARI LETRA NA |
U + 0929 | ऩ | DEVANAGARI LETRA NNNA |
U + 092A | प | CARTA DEVANAGARI PA |
U + 092B | फ | DEVANAGARI LETRA PHA |
U + 092C | ब | DEVANAGARI LETRA BA |
U + 092D | भ | DEVANAGARI LETRA BHA |
U + 092E | म | DEVANAGARI LETRA MA |
U + 092F | य | DEVANAGARI LETRA YA |
U + 0930 | र | DEVANAGARI LETRA RA |
U + 0931 | ऱ | DEVANAGARI LETRA RRA |
U + 0932 | ल | DEVANAGARI LETRA LA |
U + 0933 | ळ | DEVANAGARI LETRA LLA |
U + 0934 | ऴ | DEVANAGARI LETRA LLLA |
U + 0935 | व | DEVANAGARI LETRA VA |
U + 0936 | श | DEVANAGARI LETRA SHA |
U + 0937 | ष | LETRA DEVANAGARI SSA |
U + 0938 | स | LETRA DEVANAGARI SA |
U + 0939 | ह | DEVANAGARI LETRA HA |
Cuadro de códigos del Consorcio Unicode oficial de Devanagari (PDF) | ||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | mi | F | |
U + 090x | ऀ | ँ | ं | ः | ऄ | अ | आ | इ | ई | उ | ऊ | ऋ | ऌ | ऍ | ऎ | ए |
U + 091x | ऐ | ऑ | ऒ | ओ | औ | क | ख | ग | घ | ङ | च | छ | ज | झ | ञ | ट |
U + 092x | ठ | ड | ढ | ण | त | थ | द | ध | न | ऩ | प | फ | ब | भ | म | य |
U + 093x | र | ऱ | ल | ळ | ऴ | व | श | ष | स | ह | ऺ | ऻ | ़ | ऽ | ा | ि |
U + 094x | ी | ु | ू | ृ | ॄ | ॅ | ॆ | े | ै | ॉ | ॊ | ो | ौ | ् | ॎ | ॏ |
U + 095x | ॐ | ॑ | ॒ | ॓ | ॔ | ॕ | ॖ | ॗ | क़ | ख़ | ग़ | ज़ | ड़ | ढ़ | फ़ | य़ |
U + 096x | ॠ | ॡ | ॢ | ॣ | । | ॥ | ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
U + 097x | ॰ | ॱ | ॲ | ॳ | ॴ | ॵ | ॶ | ॷ | ॸ | ॹ | ॺ | ॻ | ॼ | ॽ | ॾ | ॿ |
Notas
|
Cuadro de códigos del Consorcio Unicode Oficial Extendido Devanagari (PDF) | ||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | mi | F | |
U + A8Ex | ꣠ | ꣡ | ꣢ | ꣣ | ꣤ | ꣥ | ꣦ | ꣧ | ꣨ | ꣩ | ꣪ | ꣫ | ꣬ | ꣭ | ꣮ | ꣯ |
U + A8Fx | ꣰ | ꣱ | ꣲ | ꣳ | ꣴ | ꣵ | ꣶ | ꣷ | ꣸ | ꣹ | ꣺ | ꣻ | ꣼ | ꣽ | ꣾ | ꣿ |
Notas
|
Cuadro de códigos oficial del Consorcio Unicode de Vedic Extensions (PDF) | ||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | mi | F | |
U + 1CDx | ᳐ | ᳑ | ᳒ | ᳓ | ᳔ | ᳕ | ᳖ | ᳗ | ᳘ | ᳙ | ᳚ | ᳛ | ᳜ | ᳝ | ᳞ | ᳟ |
U + 1CEx | ᳠ | ᳡ | ᳢ | ᳣ | ᳤ | ᳥ | ᳦ | ᳧ | ᳨ | ᳩ | ᳪ | ᳫ | ᳬ | ᳭ | ᳮ | ᳯ |
U + 1CFx | ᳰ | ᳱ | ᳲ | ᳳ | ᳴ | ᳵ | ᳶ | ᳷ | ᳸ | ᳹ | ᳺ | |||||
Notas
|
InScript es el diseño de teclado estándar para Devanagari según lo estandarizado por el Gobierno de la India. Está incorporado en todos los principales sistemas operativos modernos. Microsoft Windows admite el diseño de InScript (utilizando la fuente Mangal), que se puede utilizar para introducir caracteres Unicode Devanagari. InScript también está disponible en algunos teléfonos móviles con pantalla táctil.
Este diseño se utilizó en máquinas de escribir manuales cuando las computadoras no estaban disponibles o eran poco comunes. Para compatibilidad con versiones anteriores, algunas herramientas de mecanografía como Indic IME aún ofrecen este diseño.
Estas herramientas funcionan en la transliteración fonética. El usuario escribe en Roman y el IME lo convierte automáticamente en Devanagari. Algunas herramientas populares de escritura fonética son Akruti, Baraha IME y Google IME.
El sistema operativo Mac OS X incluye dos diseños de teclado diferentes para Devanagari: uno es muy parecido a INSCRIPT / KDE Linux, el otro es un diseño fonético llamado "Devanagari QWERTY".
Cualquiera de los sistemas de entrada de fuentes Unicode está bien para Wikipedia en idioma índico y otros wikiprojects, incluidos hindi, bhojpuri, marathi, nepali Wikipedia. Algunas personas usan inscript. La mayoría utiliza la transliteración fonética de Google o la función de entrada Universal Language Selector proporcionada en Wikipedia. En wikiprojects en lengua índica, la función fonética que se proporcionó inicialmente se basó en java y luego fue compatible con la extensión Narayam para la función de entrada fonética. Actualmente, los proyectos Wiki de idiomas índicos son compatibles con Universal Language Selector (ULS), que ofrece tanto teclado fonético (Aksharantaran, Marathi: अक्षरांतरण, Hindi: लिप्यंतरण, बोलनागरी) como teclado InScript (Marathi: मराठी लिपी).
El sistema operativo Ubuntu Linux admite varios diseños de teclado para Devanagari, incluidos Harvard-Kyoto, notación WX, Bolanagari y fonética. El método de escritura 'remington' en Ubuntu IBUS es similar al método de escritura Krutidev, popular en Rajasthan. El método 'itrans' es útil para quienes conocen bien el inglés (y el teclado en inglés) pero no están familiarizados con la escritura en devanagari.
Desde el siglo XIX se han descubierto miles de manuscritos de textos sánscritos de la época antigua y medieval en Devanagari. Los principales catálogos y censos incluyen:
![]() | Wikilibros tiene un libro sobre el tema: Devanagari |
![]() | Wikimedia Commons tiene medios relacionados con el orden de trazos de Devanagari y la pronunciación de Devanagari. |
![]() | Wikivoyage tiene una guía de viaje para aprender devanagari. |